1 00:02:48,841 --> 00:02:50,668 Hé, daar komt ze. 2 00:02:50,801 --> 00:02:53,043 Oh, ik vind die gekke politie-escorte geweldig. 3 00:02:53,179 --> 00:02:57,508 Het is de eerste keer dat ik de politie zie voor haar, in plaats van haar te achtervolgen. 4 00:03:00,228 --> 00:03:02,719 - Hallo daar, Lola! - Hoe gaat het, Lola? 5 00:03:02,855 --> 00:03:04,398 Lola! Vertel ons over je reis, Lola. 6 00:03:04,524 --> 00:03:06,102 Hoe lang blijf je weg, Lola? 7 00:03:07,318 --> 00:03:09,062 Kom op, Lola, geef ons een beetje van een verhaal, alstublieft? 8 00:03:11,281 --> 00:03:13,190 - Deze kant op, Lola. - Houd het daar. 9 00:03:18,705 --> 00:03:20,912 - Waarom besloot je naar Japan te gaan? - Wacht nog even, alsjeblieft. 10 00:03:21,041 --> 00:03:22,701 Nou, laat ze maar hun geld halen Eerst foto's, zullen we? 11 00:03:22,834 --> 00:03:24,626 - Ja, zeker. - Houd het vast. Houd het vast. Bedankt. 12 00:03:24,753 --> 00:03:27,671 - Deze kant op, Lola. - Houd hem hier vast, alsjeblieft. Bedankt. 13 00:03:27,798 --> 00:03:29,589 Hoe zit het met je tv-programma, Lola? 14 00:03:29,717 --> 00:03:34,260 Mijn tv-programma? Nou... Eén voor één tijd, kameraden. Nog maar één? 15 00:03:35,264 --> 00:03:38,467 Alsjeblieft, Lola. Wilt u het alstublieft vertellen? waarom besloot je naar Japan te gaan? 16 00:03:38,601 --> 00:03:42,433 Nou, ik heb besloten om deze USO te volgen tournee, omdat mijn foto is uitgesteld 17 00:03:42,563 --> 00:03:45,233 voor een maand tot mijn leiding De man komt over zijn kater heen. 18 00:03:45,358 --> 00:03:47,434 En over dat televisieprogramma? 19 00:03:47,568 --> 00:03:49,442 Mijn televisieprogramma? Ik ben mijn sponsor kwijtgeraakt. 20 00:03:49,570 --> 00:03:52,856 Ze dachten niet dat ik daar het type voor was sprookjes vertellen aan de kinderen. 21 00:03:52,991 --> 00:03:56,324 Dus besloot ik deze USO te volgen tour en vermaak de soldaatjongens. 22 00:03:56,452 --> 00:03:59,407 Je bedoelt Lola Livingston krijgt de patriottische drang? 23 00:03:59,539 --> 00:04:02,374 Nou, mijn drang is altijd patriottisch. 24 00:04:02,500 --> 00:04:04,908 Nou, je voelt dat je dat bent gaat hun moreel een boost geven? 25 00:04:05,045 --> 00:04:06,788 Nou, ik ga het geen pijn doen, buster. 26 00:04:06,922 --> 00:04:09,673 Dat is het. Houd het daar vast, alsjeblieft? Dat is degene. Bedankt. 27 00:04:09,800 --> 00:04:11,294 - Mevrouw Livingston? - Ja? 28 00:04:11,426 --> 00:04:12,920 Ik ben sergeant Pearson. 29 00:04:13,053 --> 00:04:15,888 Namens majoor Ridgley, in verantwoordelijk voor de entertainmenttour, 30 00:04:16,014 --> 00:04:18,090 en namens de Verenigde Ministerie van Defensie van de Verenigde Staten, 31 00:04:18,225 --> 00:04:19,423 Ik heet je graag welkom. 32 00:04:19,560 --> 00:04:21,967 Ik hoop dat we uw reis net zo aangenaam kunnen maken en comfortabel mogelijk. 33 00:04:22,104 --> 00:04:24,310 Hartelijk dank, sergeant. 34 00:04:25,357 --> 00:04:27,979 - Tot ziens, Lola. - Veel plezier, Lola. 35 00:04:28,110 --> 00:04:32,060 Tot ziens, jongens, Sayonara, en zorg voor het thuisfront. 36 00:04:35,868 --> 00:04:37,612 Ken jij al deze mensen? 37 00:04:48,214 --> 00:04:49,839 - Majoor Ridgley? - Ja, sergeant. 38 00:04:49,966 --> 00:04:52,837 - Mevrouw Livingston is aan het inchecken, meneer. - Het werd tijd. 39 00:04:52,969 --> 00:04:55,341 - Oké. We vertrekken zoals gepland. - Ik weet het niet, meneer. 40 00:04:55,472 --> 00:04:56,847 Drie van de andere acts zijn nog niet gearriveerd. 41 00:04:56,973 --> 00:04:59,132 De zwaardslikker, de vuurvreter en de magische act. 42 00:04:59,643 --> 00:05:01,303 Een magische daad. 43 00:05:13,240 --> 00:05:16,407 - Hoeveel is dat? - Vijfennegentig cent. 44 00:05:18,370 --> 00:05:20,908 Hier is een dollar. Bewaar het wisselgeld. 45 00:05:22,500 --> 00:05:24,042 Bedankt, sport. 46 00:05:25,002 --> 00:05:28,122 Wacht even, vriend. Ik ben niet goedkoop. 47 00:05:29,006 --> 00:05:33,550 Ik ben een goochelaar en het is mij niet gelukt om een boeking voor bijna zes maanden te krijgen. 48 00:05:34,303 --> 00:05:36,676 Ik kan niet eens op de dagtelevisie komen. 49 00:05:37,223 --> 00:05:39,346 Dat is het laatste geld dat ik had. 50 00:05:47,108 --> 00:05:50,145 Daarom heb ik dit meegenomen USO-tour. Kijk, ik... 51 00:05:50,403 --> 00:05:52,313 Ik dacht dat ik dat misschien wel kon geluk hebben in Japan. 52 00:05:52,447 --> 00:05:54,440 Oh, leuk. Stuur mij wat yen. 53 00:05:56,368 --> 00:05:58,325 "Stuur me wat yen"! Hé, dat is best grappig. 54 00:05:58,453 --> 00:06:00,280 Ik denk dat ik het in de wet ga zetten. 55 00:06:00,414 --> 00:06:02,371 Ik heb geen actie. Dat is mijn konijn! 56 00:06:02,499 --> 00:06:06,663 Mijn konijn! Dat is mijn konijntje. Wacht... Hou op... 57 00:06:07,338 --> 00:06:12,925 Harry! Harry! Harry! 58 00:06:13,969 --> 00:06:14,965 Harry! 59 00:06:16,472 --> 00:06:19,971 Harry! Harry! 60 00:06:22,436 --> 00:06:23,635 Harry. 61 00:06:25,565 --> 00:06:28,138 Verbreek de act niet. Harry. 62 00:06:34,365 --> 00:06:36,025 O, Harry. 63 00:06:51,258 --> 00:06:52,456 Harry. 64 00:06:55,262 --> 00:06:56,756 Harrie, lieverd. 65 00:06:57,765 --> 00:07:00,172 Je bent zeker snel, Harry. 66 00:07:00,309 --> 00:07:03,844 En ik dacht dat je mij verliet voor altijd en onze reis zou voorbij zijn. 67 00:07:03,979 --> 00:07:06,268 Jongen, je bent snel. Jij bent niet eens zwaar ademhalen. 68 00:07:06,399 --> 00:07:07,976 Je bent snel, Harry. 69 00:07:08,109 --> 00:07:12,356 United Airlines-vlucht 534 voor Chicago, nu aan het laden bij Gate 2. 70 00:07:12,488 --> 00:07:15,442 Onthoud, Harry, dat zijn we vrienden en wij zijn vrienden, 71 00:07:15,575 --> 00:07:16,654 en we moeten bij elkaar blijven, 72 00:07:16,784 --> 00:07:18,409 dus je moet het niet proberen en vlucht van mij weg. 73 00:07:18,536 --> 00:07:20,742 Harry, alsjeblieft. Harry. 74 00:07:20,872 --> 00:07:23,659 Probeer alsjeblieft niet weg te rennen Ik, omdat we bij elkaar moeten blijven. 75 00:07:23,791 --> 00:07:25,868 En onthoud, ik vertelde het jij, als we in Tokio aankomen, 76 00:07:26,002 --> 00:07:28,125 Ik ga je halen wortelen met sukiyakisaus. 77 00:07:28,254 --> 00:07:30,164 -Gilbert Wooley! - Wat? 78 00:07:30,298 --> 00:07:33,501 Gezocht bij de informatie balie. Gilbert Wooley! 79 00:07:33,635 --> 00:07:35,094 Gezocht bij de informatiebalie. 80 00:07:35,220 --> 00:07:37,711 Doe rustig aan en rust uit, Harry. Leuk. 81 00:07:40,350 --> 00:07:43,766 O, Harry. Laat de riem, Harrie. Hier, rust maar uit. 82 00:07:45,939 --> 00:07:49,355 Ja, meneer. Ik begrijp. 83 00:07:49,777 --> 00:07:52,980 Ja, meneer. Ja, meneer. Dank u, meneer. 84 00:07:53,113 --> 00:07:55,735 Het spijt me, mevrouw Livingston, maar... dat is de regel van majoor Ridgley. 85 00:07:55,866 --> 00:07:58,618 - Geen huisdieren toegestaan. - Maar alsjeblieft, sergeant. 86 00:07:58,744 --> 00:08:00,986 Maar mevrouw Livingston, een regel is een regel. 87 00:08:01,122 --> 00:08:03,827 Maar hij is zo'n schat en hij zou geen problemen veroorzaken. 88 00:08:03,958 --> 00:08:06,745 Hij gedraagt zich zo goed en hij maakt nooit enig geluid. 89 00:08:06,878 --> 00:08:08,123 Blaft nooit. 90 00:08:10,298 --> 00:08:12,753 Wat is er, lieverd? Wat is het? 91 00:08:12,884 --> 00:08:16,087 - Irriteer je mijn hond? - Mij? 92 00:08:16,221 --> 00:08:18,794 Mevrouw Livingston, ik ben bang uw hond is veel te nerveus. 93 00:08:18,932 --> 00:08:24,271 Nerveus? Wel, dat is hij niet nerveus. Hij is het. Hij maakt mijn hond bang. 94 00:08:24,396 --> 00:08:26,887 Wel, kijk daar eens naar gezicht. Hij zou iedereen bang maken. 95 00:08:28,108 --> 00:08:30,231 Mij? Hé, gewoon een minuut, mevrouw Livingston. 96 00:08:30,360 --> 00:08:32,602 Ik weet dat je een grote bent ster en zo, en ik... 97 00:08:32,738 --> 00:08:34,896 Ik ben maar een kleinigheidje, maar... 98 00:08:35,032 --> 00:08:37,071 Nou, dat geeft je niet het recht om mij uit te lachen. 99 00:08:37,201 --> 00:08:40,949 Het spijt me, mevrouw Livingston, maar... U dient uw hond hier achter te laten. 100 00:08:45,793 --> 00:08:48,366 - Hier. Breng hem naar huis. - Ja, mevrouw Livingston. 101 00:08:48,504 --> 00:08:53,213 - Fijne reis. - Ik betwijfel het. 102 00:09:00,725 --> 00:09:02,848 Dat doe ik in de act. 103 00:09:02,977 --> 00:09:05,017 Ik ben een goochelaar, en dat is het ook een nieuw soort act. 104 00:09:05,146 --> 00:09:08,231 Ik speel de rol van het konijn, ook. De tovenaar en het konijn. 105 00:09:08,358 --> 00:09:10,267 Ik trek mezelf uit de hoed. 106 00:09:11,069 --> 00:09:14,236 Ik trek mezelf... Weet je? 107 00:09:40,558 --> 00:09:44,009 - Meneer Wooley? - O ja? Ja, sergeant. 108 00:09:44,145 --> 00:09:46,636 - Gaat het met u, meneer Wooley? - O ja, mevrouw, dank u. Het gaat goed met me. 109 00:09:46,772 --> 00:09:50,188 - Het is tijd om plaats te nemen. - Ga zitten, ja. Bedankt. 110 00:10:03,540 --> 00:10:05,367 Deze kant op, meneer Wooley. 111 00:10:11,757 --> 00:10:14,129 Wilt u uw veiligheidsgordel, alstublieft? 112 00:10:14,468 --> 00:10:16,425 Veiligheidsgordels, alstublieft. 113 00:10:52,048 --> 00:10:55,251 Nou, hij lijkt me een schatje jongen, maar hij moet vegetariër zijn. 114 00:10:55,385 --> 00:10:57,958 Hij had er een wortelsalade voor lunch, een wortelsalade als avondeten, 115 00:10:58,096 --> 00:10:59,887 en dan, na de wortel salade die hij als avondeten had, 116 00:11:00,015 --> 00:11:01,425 hij had een wortelsalade als dessert. 117 00:11:01,558 --> 00:11:03,930 Nu wil hij een wortel salade voor een middernachtsnack. 118 00:11:04,060 --> 00:11:06,552 Nou ja, misschien wel proberen een konijn te worden. 119 00:11:09,191 --> 00:11:10,899 Nou, ik ga vooraan. 120 00:11:11,401 --> 00:11:13,893 - Goedenacht, sergeant. - Goedenacht, majoor. 121 00:11:38,304 --> 00:11:39,502 Hartelijk dank. 122 00:11:39,639 --> 00:11:43,553 Je weet zeker dat je het nog steeds zo wilt, geen olie, geen azijn, geen dressing, niets? 123 00:11:43,685 --> 00:11:46,223 Nee, niets. Dat is prima. Bedankt. 124 00:11:46,521 --> 00:11:49,724 - Vind je het erg als ik met je mee eet? - Helemaal niet. Ga je gang. 125 00:11:49,858 --> 00:11:51,649 Nee, bedankt. Ik breng iets voor mezelf. 126 00:11:51,860 --> 00:11:53,354 O, oké. 127 00:12:07,626 --> 00:12:09,500 Kunt u mij helpen met dit dienblad, alstublieft? 128 00:12:09,670 --> 00:12:10,833 Zeker. 129 00:12:21,807 --> 00:12:23,136 Daar ben je. 130 00:12:32,860 --> 00:12:35,980 - Het spijt me. Je moet eerst gaan zitten. - Ja. 131 00:12:48,794 --> 00:12:51,711 Je hebt jezelf meegenomen een klein hapje, hè? 132 00:12:51,838 --> 00:12:55,172 Nee, dit is mijn avondeten. Ik was te druk om te eten tijdens het avondeten. 133 00:12:55,509 --> 00:12:58,843 Weet je, ik heb elkaar nog nooit ontmoet eerder een echte goochelaar. 134 00:12:59,680 --> 00:13:00,960 Echt? 135 00:13:02,016 --> 00:13:05,266 Dat maakt ons gelijk. ik heb nog nooit een echte WAF ontmoet. 136 00:13:05,811 --> 00:13:07,603 Nou, waarom eet je niet? Jij zei dat je honger had. 137 00:13:07,730 --> 00:13:10,600 - O ja. Dat ben ik zeker. - Graaf dan in. 138 00:13:10,733 --> 00:13:11,729 Ja. 139 00:13:13,277 --> 00:13:15,649 Je moet het geweldig hebben gehad gezichtsvermogen, al die wortels etend. 140 00:13:15,780 --> 00:13:19,860 O ja. O, jongen. Ik heb een echt goed stel ogen. 141 00:13:19,992 --> 00:13:23,575 Ja. Ik zie het heel goed van het eten van wortels. 142 00:13:23,705 --> 00:13:26,622 Ik zie zo goed dat ik het kan zien jij, vanaf het moment dat je hier kijkt, 143 00:13:26,749 --> 00:13:30,582 zonder de hulp van een bril of wat dan ook, als ik naar beneden kijk, zie ik wortels. 144 00:13:30,712 --> 00:13:34,626 Dat kan ik zien. Ja. Ja, heer. Veel wortels. 145 00:13:36,051 --> 00:13:38,542 - O, het spijt me. Wil je wat? - Nee, dank je. 146 00:13:38,678 --> 00:13:40,885 Ik moet een groot New Yorks stuk eten. 147 00:13:41,348 --> 00:13:45,180 Ja. Dat kan ik zien. 148 00:13:47,354 --> 00:13:50,806 - O, meneer Wooley, het spijt me. - Jij bent? 149 00:13:50,941 --> 00:13:54,393 Nou, dit voedsel dat ik eet, moet dat wel zijn Walgelijk voor een vegetariër als jij. 150 00:13:54,528 --> 00:13:55,607 Ja. 151 00:13:55,738 --> 00:13:58,443 Je bedoelt de New Yorkse biefstuk 152 00:13:58,574 --> 00:14:02,192 met de verstikte uien en alle champignons. 153 00:14:04,205 --> 00:14:06,281 En de taart-la-modus. 154 00:14:07,625 --> 00:14:10,330 Wat voor soort � la modus is dat dessert? 155 00:14:10,461 --> 00:14:13,379 Ik bedoel, ik ben gewoon nieuwsgierig. 156 00:14:13,506 --> 00:14:15,629 Ik zou het je niet moeten vertellen. Ik maak je ziek. 157 00:14:15,758 --> 00:14:17,751 Oh, nou, dus ik zal een beetje zieker zijn. 158 00:14:17,886 --> 00:14:20,377 Het is gewoon nieuwsgierig. Ik... Weet je, ik wil het graag weten. 159 00:14:20,513 --> 00:14:23,514 Soms raak ik gefrustreerd totdat Ik weet het, als ik het wil weten... 160 00:14:23,641 --> 00:14:25,136 Wat is dat eigenlijk? 161 00:14:25,435 --> 00:14:27,428 Het is tuttifrutti. 162 00:14:29,231 --> 00:14:30,891 Tuttifrutti? 163 00:14:31,024 --> 00:14:32,602 Laten we hier niet over praten. 164 00:14:32,734 --> 00:14:35,356 Laten we het over iets anders hebben in plaats van het walgelijke voedsel dat ik eet. 165 00:14:35,487 --> 00:14:37,610 Waarom eet je niet gewoon je salade? 166 00:14:37,739 --> 00:14:41,239 Ik vind het niet erg om de discussie te voeren walgelijk voedsel dat je eet. 167 00:14:41,493 --> 00:14:43,153 Laten we over jou praten. 168 00:14:43,287 --> 00:14:44,829 Het moet geweldig zijn een tovenaar zijn, 169 00:14:44,955 --> 00:14:47,031 allerlei doen prachtige goocheltrucs. 170 00:14:47,166 --> 00:14:50,167 Ja. Ik zou zeker willen dat ik zou er nu eentje kunnen doen. 171 00:14:50,586 --> 00:14:52,377 Ik wed dat je een geweldige goochelaar bent. 172 00:14:52,505 --> 00:14:55,174 Heb je vrouwen gezien? de helft en dat soort dingen? 173 00:14:55,967 --> 00:14:58,540 Nee, ik hou van vrouwen. 174 00:14:59,262 --> 00:15:01,800 En ik zou er nooit één doormidden zien. 175 00:15:02,390 --> 00:15:04,845 Ik zou niet weten welke deel om weg te gooien. 176 00:15:06,019 --> 00:15:08,854 Zag het in de helft, weet het niet welke helft geef je weg! 177 00:15:10,064 --> 00:15:11,475 Tutti-frutti. 178 00:15:13,276 --> 00:15:14,984 Ik ga iedereen wakker maken. 179 00:15:25,539 --> 00:15:28,326 -O, sergeant. - Ja, mevrouw Livingston? 180 00:15:28,458 --> 00:15:30,451 -Heb je slaappillen? - O ja. 181 00:15:30,586 --> 00:15:34,168 Die dwaze goochelaar heeft het zo opgelost dat ik Ik kon mijn Franse poedel niet meenemen, 182 00:15:34,298 --> 00:15:37,085 en ik ben niet gewend om te slapen alleen, zonder mijn poedel. 183 00:15:37,217 --> 00:15:38,676 Ik begrijp. 184 00:16:19,678 --> 00:16:20,674 Harry. 185 00:16:22,181 --> 00:16:24,304 Ja, ik ben het, jongen. Waar ben je? 186 00:16:28,771 --> 00:16:31,096 Ontspan maar, lieverd. Ik kom. 187 00:16:32,191 --> 00:16:33,566 Het spijt me dat ik me moest verstoppen Vind je dit leuk, Harry, 188 00:16:33,692 --> 00:16:36,528 maar dat ben je niet zou in het vliegtuig zitten, 189 00:16:36,654 --> 00:16:39,026 en ik moest wachten tot iedereen sliep, 190 00:16:39,156 --> 00:16:40,816 zodat ze je niet zien. 191 00:16:41,409 --> 00:16:44,114 Hallo, jongen. Kom op, Harry. 192 00:16:45,621 --> 00:16:46,617 Harry? 193 00:16:51,920 --> 00:16:54,078 Harry, hou op met dat geklets. 194 00:16:58,802 --> 00:17:00,711 Jij zoon van een geweer. 195 00:17:02,931 --> 00:17:04,888 Ik weet niet hoe hij doet het, deze Harry. 196 00:17:05,016 --> 00:17:07,686 Ik weet niet hoe hij het doet. Eén minuut is hij hier en één minuut... 197 00:17:07,811 --> 00:17:10,646 Harry. Harry! 198 00:17:12,482 --> 00:17:13,977 Houd op met grappen maken. 199 00:17:18,405 --> 00:17:20,481 Ik weet niet hoe je het doet, Harry. 200 00:17:20,616 --> 00:17:22,941 Zoon van een pistool. Kom op, lieverd. 201 00:17:24,203 --> 00:17:27,287 Voorzichtig. Heb je mij gemist? Heb je dat gedaan? 202 00:17:27,415 --> 00:17:28,868 Kom op, zoals de Eskimo's doen. 203 00:17:28,958 --> 00:17:29,492 Kom op, zoals de Eskimo's doen. 204 00:17:33,087 --> 00:17:34,462 Lekker kussen. 205 00:17:36,924 --> 00:17:38,205 Ik heb jou ook gemist, Harry. 206 00:17:38,342 --> 00:17:42,292 Ik heb iets voor je. Gewoon ontspan. Hier, kijk wat ik heb. 207 00:17:42,430 --> 00:17:45,764 Zeg niets. Harrie, hier. 208 00:17:45,892 --> 00:17:48,181 Kom op. Kom op. Kom op, aardige jongen. 209 00:17:56,570 --> 00:17:58,646 Het is goed. Het is goed. Erg goed. 210 00:17:58,780 --> 00:18:01,318 Je zult het nooit dragen bril. Ja, lieverd. 211 00:18:12,002 --> 00:18:13,378 Je hebt honger, nietwaar, Harry? 212 00:18:13,504 --> 00:18:15,212 Oké. Nou ja, dat is er meer waar dit vandaan komt. 213 00:18:15,339 --> 00:18:19,467 Ontspan gewoon. Ontspannen. Ik heb dit. 214 00:18:19,844 --> 00:18:22,631 Hier, stap in, nu. Hier, Kijk eens wat ik voor mijn jongen heb. 215 00:18:22,763 --> 00:18:24,555 Kijk eens wat ik heb, Harry. 216 00:18:24,849 --> 00:18:26,758 Hier zijn nog wat wortels. 217 00:18:27,894 --> 00:18:30,978 Kauwen, kauwen, dat is alles. Niet doen wees hebzuchtig. Wacht even. 218 00:18:36,110 --> 00:18:38,981 Wacht even, Harry. Er kriebelt iets. 219 00:18:42,033 --> 00:18:44,785 Harry? Harry? 220 00:18:50,584 --> 00:18:53,538 Harry! Harry! 221 00:18:56,757 --> 00:19:00,505 Harry! Lekkere wortel. Jammie, jammie, lekker. Wortel. 222 00:19:00,636 --> 00:19:03,756 Kom op, Harry. Harry! 223 00:19:06,850 --> 00:19:08,179 Lekker, lekker. 224 00:19:11,313 --> 00:19:12,428 Harry. 225 00:19:14,358 --> 00:19:15,900 Harry, jij komt hier! 226 00:19:21,908 --> 00:19:22,904 Harry. 227 00:19:25,703 --> 00:19:28,574 -Harrie. - Ik ben Harry. 228 00:19:49,144 --> 00:19:50,389 Harry. 229 00:19:53,357 --> 00:19:56,560 Harry. Harry. 230 00:19:59,071 --> 00:20:05,156 Harry. Harry. Harry. 231 00:20:06,495 --> 00:20:07,906 Ik ken je tanden. 232 00:20:14,420 --> 00:20:15,879 Ga van de hoed af! 233 00:20:17,173 --> 00:20:19,415 Harry, zet je hoed af! 234 00:20:20,677 --> 00:20:22,301 Wat eet je? 235 00:20:25,306 --> 00:20:27,928 Kersen? Harry, geen kersen. 236 00:20:28,059 --> 00:20:32,009 Harry, jij slikt een kuil in. Je zult laat een bal in je maag groeien. 237 00:20:33,231 --> 00:20:35,936 Je zult er niet uit kunnen komen van de hoed. Je zult dik zijn... 238 00:20:36,068 --> 00:20:38,356 Kauw niet op kersen! 239 00:20:41,031 --> 00:20:44,198 Wortelen. Ik heb wortels daar achter. Harry. 240 00:20:47,162 --> 00:20:49,653 Harry. Harry. 241 00:20:55,546 --> 00:20:56,542 Harry. 242 00:21:03,888 --> 00:21:06,675 Harry. Ga daar weg. 243 00:21:08,643 --> 00:21:09,806 Harry. 244 00:21:19,613 --> 00:21:20,608 Harry. 245 00:21:45,806 --> 00:21:49,010 Harry. Harry. 246 00:21:52,063 --> 00:21:53,058 Harry. 247 00:22:05,118 --> 00:22:06,233 Houd stil. 248 00:22:18,465 --> 00:22:19,628 Harry. 249 00:22:35,858 --> 00:22:38,016 - Haal me hier weg! - De majoor! 250 00:22:38,152 --> 00:22:42,944 - Wil je hier wegkomen? - Ik kan het niet! Ik kan er niet uit! Ik zit vast! 251 00:22:43,074 --> 00:22:46,573 Haal mij hier weg! Haal mij hier weg! 252 00:22:48,704 --> 00:22:51,112 - Kan ik u helpen, majoor? - Haal jij hem hier weg? 253 00:22:51,249 --> 00:22:54,582 - Haal dat ding achter me vandaan! - Ja, meneer. 254 00:22:57,380 --> 00:23:00,298 - Kom op! - Ik kan het niet bewegen, majoor. Het zit vast. 255 00:23:00,425 --> 00:23:03,130 Nou, doe iets! Haal mij hier weg! 256 00:23:03,261 --> 00:23:04,969 Oké! Wacht even! 257 00:23:06,389 --> 00:23:08,097 Haal mij hier weg! 258 00:23:39,423 --> 00:23:42,627 Jongen, dit is spannend. Ik nooit heb eerder zo'n reis gemaakt. 259 00:23:42,760 --> 00:23:45,880 Het is een hele reis geweest. Gisteravond bijvoorbeeld? 260 00:23:47,682 --> 00:23:49,805 Gisteravond? Hoe zit het met gisteravond? 261 00:23:50,059 --> 00:23:52,099 Ik had nooit gedacht dat A fijne man als majoor Ridgley 262 00:23:52,228 --> 00:23:54,517 zou Lola passeren Livingston, zou jij dat willen? 263 00:23:54,940 --> 00:23:56,731 Ik denk niet dat hij dat deed. 264 00:23:56,858 --> 00:23:58,650 Nou, dat dacht Lola zeker. 265 00:23:59,569 --> 00:24:01,361 Goedemiddag, majoor. 266 00:24:06,326 --> 00:24:08,034 Goedemiddag, sergeant. 267 00:24:21,175 --> 00:24:22,503 Het is grond. 268 00:24:25,513 --> 00:24:27,470 Wil je een truc zien? 269 00:24:30,017 --> 00:24:32,971 Ik heb het hier. ik hoef het niet te gaan halen. 270 00:24:35,231 --> 00:24:37,901 Dit is een van de grote trucjes die ik tijdens het acteren doe. 271 00:24:38,359 --> 00:24:43,021 Let op het touw, en zie dat de de hand is sneller dan het oog. 272 00:24:45,909 --> 00:24:47,189 Geen knoop. 273 00:24:47,369 --> 00:24:49,942 Als je hierop ingaat zak. Daar is het. 274 00:24:58,380 --> 00:25:02,045 Zeg, welk hotel is dat? logeren we in Tokio? 275 00:25:02,217 --> 00:25:05,088 Het Hotel Oya, en stop proberen van onderwerp te veranderen. 276 00:25:05,220 --> 00:25:07,343 Wat denk je dat van de majoor is? vrouw en familie zullen nadenken 277 00:25:07,473 --> 00:25:09,133 als ze over hem en Lola horen? 278 00:25:09,266 --> 00:25:10,595 Heeft hij een vrouw en familie? 279 00:25:10,726 --> 00:25:14,226 - En als ik aan het Pentagon denk. - Het Pentagon? 280 00:25:14,355 --> 00:25:16,015 Wel, hij zal worden opgepakt uit dienst. 281 00:25:16,148 --> 00:25:18,390 Ze zullen zijn medailles scheuren uit. Er zullen trommels rollen. 282 00:25:18,526 --> 00:25:21,231 Ze zullen zijn knopen doorknippen af met een scherp zwaard. 283 00:25:21,362 --> 00:25:23,402 - Zullen ze dat doen? - Wel, hij verliest zijn pensioen. 284 00:25:23,531 --> 00:25:24,859 Ze zullen zijn militaire begrafenis afzeggen. 285 00:25:24,991 --> 00:25:27,529 Het is zo jammer, want de Major houdt gewoon van het geluid van Taps. 286 00:25:27,660 --> 00:25:28,858 Dat zouden ze niet doen. 287 00:25:28,995 --> 00:25:31,747 - Weet je wat er nog meer zal gebeuren? - Vertel het me niet. Het is te verschrikkelijk. 288 00:25:31,873 --> 00:25:33,415 Nou ja, Hollywood zal dat wel doen maak een film van zijn leven 289 00:25:33,541 --> 00:25:35,368 in VistaVision en Technicolor. 290 00:25:35,502 --> 00:25:38,253 Ik kan het nu zien. De oversekste majoor. 291 00:25:39,589 --> 00:25:42,127 Nou, ik ben oversekst... ik bedoel... 292 00:25:42,300 --> 00:25:45,301 De majoor... Nou, het was niet zijn schuld. 293 00:25:45,929 --> 00:25:50,093 - Het was mijn schuld, sergeant Pearson. - Ja, ik weet het. 294 00:25:50,225 --> 00:25:52,597 Ik heb wat wortels gevonden in het vrachtruim. 295 00:25:53,061 --> 00:25:57,225 - Bovendien is je vriend een luidruchtige eter. - Weet je iets over Harry? 296 00:25:59,818 --> 00:26:01,977 Zeg er niets tegen iemand, wil je alsjeblieft? 297 00:26:02,112 --> 00:26:04,568 Ze wilden niet... Ze staan niet toe... 298 00:26:07,118 --> 00:26:08,861 Zonder Harry, ik Ik heb geen act, zie. 299 00:26:08,995 --> 00:26:11,699 Dat weet ik, maar denk je dat niet? Ik zou het aan juffrouw Livingston moeten uitleggen 300 00:26:11,831 --> 00:26:14,785 voordat ze met de verslaggevers praat, dus Ze zal de reputatie van de majoor niet verpesten? 301 00:26:14,917 --> 00:26:17,206 O ja, dat zal ik doen. Dat zal ik doen. 302 00:26:18,588 --> 00:26:21,873 Goh, dat is het verschrikkelijk. De oversekste majoor. 303 00:26:23,801 --> 00:26:26,090 Trouwens, soldaten kunnen niet sexy zijn. 304 00:26:27,097 --> 00:26:30,133 Niet met het eten Het leger geeft ze te eten. 305 00:26:46,366 --> 00:26:48,655 Sorry, ik begrijp het niet Japans, maar doe rustig aan. 306 00:26:48,786 --> 00:26:51,158 Mijn tolk zal hier zijn. 307 00:26:51,288 --> 00:26:52,664 Ze is nu hier. 308 00:26:59,171 --> 00:27:01,081 Het spijt me dat ik vertraging heb, kolonel. 309 00:27:01,215 --> 00:27:03,540 maar ik had geen plek waar Ik zou mijn neef kunnen achterlaten. 310 00:27:03,676 --> 00:27:05,218 Mijn vader had het druk vandaag. 311 00:27:05,344 --> 00:27:08,381 - Je zei dat het buitengewoon belangrijk was. - Het is. 312 00:27:08,598 --> 00:27:10,590 Lola Livingston zit in dat vliegtuig. 313 00:27:10,725 --> 00:27:12,303 Er is iets gebeurd gisteravond aan boord 314 00:27:12,435 --> 00:27:14,724 dat kan heel erg zijn beschamend voor het ministerie van Defensie. 315 00:27:36,919 --> 00:27:39,492 - Mevrouw Livingston, ik wil... - Klop het, kruimel. 316 00:27:39,630 --> 00:27:41,457 Maar ik wilde het gewoon uitleggen. Zie je... 317 00:27:41,590 --> 00:27:44,212 Ze maken een foto van mij. Schram. 318 00:27:45,678 --> 00:27:46,958 Nou, dat doe je niet Begrijp het, mevrouw Livingston. 319 00:27:47,096 --> 00:27:49,338 Zie je, alles wat ik wilde was om u mijn excuses aan te bieden. 320 00:27:49,473 --> 00:27:52,225 Kom jij eruit? hier? Als je dat niet doet, ga ik... 321 00:27:52,351 --> 00:27:54,011 Nou ja, oké. O, wacht. Mijn voet. 322 00:27:54,145 --> 00:27:57,099 - Mijn voet zit vast. Wacht even. - Ga weg, of ik kroon je! 323 00:27:57,231 --> 00:28:00,814 Oké. Mijn arm. Wacht, wacht, wacht. Hier, laat mij je dekken. 324 00:28:04,530 --> 00:28:07,567 Idioot, dat ben je mij voor de gek houden. 325 00:28:11,997 --> 00:28:14,238 Wat ben je aan het slaan? Ik ben helpen. Ik help. 326 00:28:15,083 --> 00:28:18,250 - Wat ben je aan het doen? - Ik help alleen maar. Laat mij helpen. 327 00:28:21,173 --> 00:28:22,548 Ik help! Wachten! 328 00:28:33,811 --> 00:28:36,100 Het spijt me, mevrouw Livingston. Hier, laat me je helpen. 329 00:28:37,106 --> 00:28:41,056 Het spijt me vreselijk. Hier, laat mij je bedekken. 330 00:28:44,530 --> 00:28:46,024 Haal mij hier weg! 331 00:29:25,531 --> 00:29:28,200 Harry. Hoe voel je je? 332 00:29:31,787 --> 00:29:33,946 Harry, ik zei, hoe moet het voel je? Nog beter? 333 00:29:34,081 --> 00:29:35,789 Nou ja, het is je eigen schuld. 334 00:29:35,916 --> 00:29:39,617 Je moest die kunstmatige gaan eten kersen van de hoed van de dikke dame. 335 00:29:39,754 --> 00:29:43,289 En ik hongerde mezelf uit, dus ik zou je al die wortels kunnen brengen. 336 00:29:43,424 --> 00:29:46,211 Trouwens, je moet let op je dieet, Harry. 337 00:29:46,344 --> 00:29:49,298 Als je te dik wordt, ben je dat niet zal uit de hoed kunnen komen. 338 00:29:51,724 --> 00:29:54,394 Pardon, dat zal ik zijn meteen terug. Rust gewoon uit. 339 00:30:03,570 --> 00:30:04,566 Ja? 340 00:30:04,696 --> 00:30:08,112 Meneer Wooley, ik hoop dat u dat doet zal onze inbreuk vergeven. 341 00:30:08,825 --> 00:30:12,658 Ik ben Kimi Sikita en dit is Mitsuo Watanabe, mijn neef. 342 00:30:12,788 --> 00:30:14,282 Hoe gaat het met jou? Ik ben erg blij je te kennen. 343 00:30:14,415 --> 00:30:18,163 - Wat kan ik voor je doen? - Dat is niet wat u kunt doen, meneer Wooley. 344 00:30:18,294 --> 00:30:21,793 Ik ben gekomen om je te bedanken wat je al hebt gedaan. 345 00:30:21,922 --> 00:30:23,333 Wat ik heb gedaan? 346 00:30:24,049 --> 00:30:25,081 Ik herinner me jullie twee. 347 00:30:25,217 --> 00:30:27,127 Je was toen op het vliegveld Ik ben daar vandaag geland. 348 00:30:27,261 --> 00:30:28,257 Ja. 349 00:30:29,597 --> 00:30:33,298 Ik hielp mevrouw uitrollen Livingston uit de rode loper 350 00:30:33,935 --> 00:30:36,141 wanneer het leger De politie heeft je meegenomen. 351 00:30:36,270 --> 00:30:38,940 Nou, alles is rechtgetrokken nu met het leger. 352 00:30:40,316 --> 00:30:42,439 Wat is er aan de hand, mevrouw? Sikita? Je huilt. 353 00:30:42,569 --> 00:30:46,317 O, meneer Wooley, hoe Kan ik je ooit terugbetalen? 354 00:30:47,365 --> 00:30:48,859 Mij ​​terugbetalen? Waarvoor? 355 00:30:51,661 --> 00:30:57,036 Nou, kom binnen, nietwaar, juffrouw Sikita, Mitsvah Watanabble? 356 00:31:09,013 --> 00:31:11,634 Vertel het de Grote Ichiyama. Hè? 357 00:31:13,100 --> 00:31:17,098 Ik ben het, Osakawa, de Privé-detective die belt, alstublieft. 358 00:31:17,563 --> 00:31:19,686 Wie zegt u dat u bent, alstublieft? 359 00:31:21,567 --> 00:31:23,856 Osakawa, het privédetective. 360 00:31:23,986 --> 00:31:28,565 Osakawa. Ik zal met hem praten. Hij heeft mijn vrouw gevolgd. 361 00:31:31,244 --> 00:31:32,786 Osakawa dus. 362 00:31:32,912 --> 00:31:37,740 En nadat zijn ouders dat waren verloren bij dat vreselijke ongeluk, 363 00:31:37,876 --> 00:31:39,500 hij was nooit meer dezelfde. 364 00:31:39,753 --> 00:31:44,213 Hij heeft nog nooit geglimlacht, dat heeft hij gedaan nooit gelach gekend tot vandaag. 365 00:31:45,425 --> 00:31:49,340 U, meneer Wooley, bent op de eerste plaats gekomen vreugde voor het hart van de kleine jongen. 366 00:31:49,471 --> 00:31:51,511 Ik ben uw meest nederige dienaar. 367 00:31:52,349 --> 00:31:57,592 Arm kind. Geen ouders. Gewoon zoals ik. Ik verloor mijn ouders ook. 368 00:31:59,189 --> 00:32:02,772 Ik ben opgevoed door mijn tante Hazel in Glendale, Californië. 369 00:32:03,569 --> 00:32:05,360 Ze was een aardige tante. 370 00:32:06,614 --> 00:32:11,027 Maar zo was ze zeker niet net zo mooi als zijn tante, en dat ben jij. 371 00:32:12,203 --> 00:32:15,453 Ik ben het meest onwaardig uw compliment, meneer Wooley. 372 00:32:15,581 --> 00:32:17,740 Dat ben je niet. Je bent mooi. 373 00:32:18,626 --> 00:32:21,711 Ik begrijp nu waarom Marlon Brando heeft deze plek gegraven. 374 00:32:21,921 --> 00:32:23,036 Bedankt. 375 00:32:23,590 --> 00:32:25,132 Dat is leuk om te horen, 376 00:32:26,301 --> 00:32:29,218 maar mijn bedoeling was hoor het niet graag. 377 00:32:29,596 --> 00:32:32,383 - Bedoel je? - De Grote Ichiyama, 378 00:32:32,515 --> 00:32:34,555 de man met wie ik ooit zal trouwen. 379 00:32:34,684 --> 00:32:37,175 Het werd geregeld door onze families. 380 00:32:37,312 --> 00:32:40,847 De Grote Ichiyama is een zeer beroemde honkbalwerper in Japan 381 00:32:40,982 --> 00:32:43,059 en hij is erg jaloers op mij. 382 00:32:43,819 --> 00:32:46,689 Hij is erg lang en erg sterk. 383 00:32:46,822 --> 00:32:51,448 Zijn maag meet ongeveer midden, meer dan 60 inch. 384 00:32:51,577 --> 00:32:54,032 - Zestig? - Hij heeft veel moed. 385 00:32:54,163 --> 00:32:57,080 Ja, zo klinkt hij hij heeft veel lef. 386 00:32:58,793 --> 00:33:03,004 Nou, dat was het zeker leuk om jullie beiden te ontmoeten. 387 00:33:03,130 --> 00:33:05,503 Ik ben vereerd om u te bezoeken, meneer Wooley. 388 00:33:05,633 --> 00:33:09,880 Nou, hartelijk dank, mevrouw Kimi, en het was erg leuk je te ontmoeten, 389 00:33:10,012 --> 00:33:11,672 Mitswa Watanibble. 390 00:33:11,806 --> 00:33:14,677 En wilt u hem dat alstublieft vertellen? Ik zou graag zijn vriend willen zijn 391 00:33:14,809 --> 00:33:17,431 en dat ik kom kijken voordat ik terugga naar Amerika? 392 00:33:35,789 --> 00:33:38,873 Hij zei dat hij van u houdt, meneer Wooley. 393 00:33:39,001 --> 00:33:42,452 en wil je hem de eer om zijn vader te zijn? 394 00:34:08,615 --> 00:34:10,572 Ik wou dat ik je vader was. 395 00:34:19,668 --> 00:34:23,618 Mr Wooley, dat heb ik hem verteld Je zei dat je ook van hem hield, 396 00:34:23,755 --> 00:34:26,626 want dat is wat hij wilde horen. 397 00:34:27,092 --> 00:34:28,966 Vergeef me alsjeblieft voor het liegen. 398 00:34:30,679 --> 00:34:32,802 Ik weet niet dat je loog. 399 00:34:44,235 --> 00:34:47,152 Hij zei dat hij van je houdt omdat je bent een geweldige man 400 00:34:47,280 --> 00:34:51,028 om van zo ver te komen om te geven geluk voor de soldaten. 401 00:34:58,499 --> 00:35:00,622 Ik wou dat dat de reden was. 402 00:35:02,128 --> 00:35:04,584 Maar vertel hem niet dat ik de baan heb aangenomen 403 00:35:06,966 --> 00:35:09,125 Omdat ik het geld nodig had, 404 00:35:09,928 --> 00:35:13,178 en omdat ik het niet kon zoek een baan in de staat. 405 00:35:20,022 --> 00:35:21,480 Hij buigt mooi. 406 00:35:30,532 --> 00:35:33,202 Best aardig. De kleine jongen was aardig en schattig. 407 00:35:33,869 --> 00:35:35,328 Er is niets mis mee De tante ook niet, hè? 408 00:35:36,122 --> 00:35:38,494 Ik wil graag hakken eetstokjes altijd bij zich. 409 00:35:38,624 --> 00:35:39,655 Goed. Hoi! 410 00:35:39,792 --> 00:35:41,701 Harry, let op mij, want Ik ga een beetje repeteren. 411 00:35:41,836 --> 00:35:45,881 We moeten morgen voor de Gls werken, en deze kerels zijn niet gemakkelijk voor de gek te houden. 412 00:36:02,941 --> 00:36:05,728 Best goed, Harry? Lach het op, applaudisseren, iets. 413 00:36:24,630 --> 00:36:25,661 Mijn grootste illusie. 414 00:36:25,798 --> 00:36:28,467 Ik zal vóór jouw produceren zeer ogen, dames en heren, 415 00:36:28,592 --> 00:36:32,542 een volwassen, echte, 100% pure geest. 416 00:36:32,680 --> 00:36:35,349 Wij doen het met deze geest-producerende magisch poeder. 417 00:36:35,475 --> 00:36:37,384 We plaatsen de lont. 418 00:36:37,810 --> 00:36:40,681 Ik vraag me af of ik dit op deze manier kan doen tijd. Het heeft nog nooit eerder gewerkt. 419 00:36:40,813 --> 00:36:41,809 Nou, we zullen het proberen. 420 00:36:41,940 --> 00:36:43,813 Harry. Harry. 421 00:36:44,734 --> 00:36:46,063 Harry. 422 00:36:48,822 --> 00:36:51,776 Harry? Je hebt nee vertrouwen in mij, vind je? 423 00:36:52,576 --> 00:36:55,031 Worstel me maar, jongen. Zeg: "Ga ze halen." 424 00:36:55,162 --> 00:36:57,487 ‘Bouw die geest. Maak jezelf een..." 425 00:36:58,415 --> 00:37:01,582 "Dat is het. Je moet gaan, jongen! En zeg: 'Ga ze halen.'' 426 00:37:01,710 --> 00:37:02,908 Kijk maar! 427 00:37:03,045 --> 00:37:06,580 Voor het eerst in mijn leven, zullen we een geest voortbrengen. 428 00:37:07,132 --> 00:37:08,840 Puur, 100%. 429 00:37:29,697 --> 00:37:32,983 Harry! Harry, het is gelukt! Kijk! 430 00:37:33,117 --> 00:37:34,944 Harry, kijk, hij is hier. Geest! 431 00:37:35,078 --> 00:37:38,079 Ik ben de grootste goochelaar in de hele wereld, Harry. 432 00:37:38,456 --> 00:37:39,998 Ik ben de beste tovenaar in het hele universum. 433 00:37:40,125 --> 00:37:41,156 Er zijn er twee. 434 00:37:41,292 --> 00:37:44,293 Harry, twee geesten, a kingsize en een normale. 435 00:37:44,588 --> 00:37:46,711 Ik ben ontzettend blij met mijn trucje heeft eindelijk gewerkt. 436 00:37:46,840 --> 00:37:48,215 Hallo, Genie. 437 00:37:49,176 --> 00:37:51,417 Ik ben geen Genie! 438 00:37:51,887 --> 00:37:54,045 Ik ben de Grote Ichiyama. 439 00:37:54,181 --> 00:37:55,758 O ja. Dat is jouw naam. Zeker. 440 00:37:55,891 --> 00:37:58,927 Zie je, oh, jij... Jij bent Ichiyama. Nou, ik ben erg... 441 00:37:59,978 --> 00:38:01,177 Ichiyama? 442 00:38:02,773 --> 00:38:06,605 - Wat deed je met mijn Kimi? - Niets. 443 00:38:06,735 --> 00:38:08,693 Laat je niet... Doe je... geen pijn... 444 00:38:08,821 --> 00:38:12,985 Ik heb niets gedaan. Wacht, Ik was aan het praten, dat is alles. 445 00:38:13,117 --> 00:38:14,113 Weet je, kleine jongen... 446 00:38:14,243 --> 00:38:16,319 - Wat deed je met mijn Kimi? - Niets. 447 00:38:16,454 --> 00:38:18,281 Ik was aan het praten, weet je. 448 00:38:18,414 --> 00:38:21,997 Mitswa Watanabble, de kleine... De kleine... 449 00:38:22,126 --> 00:38:24,119 Ik was alleen maar aan het praten. 450 00:38:48,612 --> 00:38:52,195 Harry! Harry! Ik heb verloren mijn konijn. Harry? 451 00:38:52,324 --> 00:38:55,076 Harrie, schat! Harry! Wat, ben je gek? 452 00:38:56,537 --> 00:38:58,161 Kom hier, Harry! 453 00:38:59,123 --> 00:39:01,828 Harry! Harry! Harry, wil je stoppen met gek maken? 454 00:39:01,959 --> 00:39:06,123 Dat is het snelste konijn. Harry, kom je hier terug? 455 00:39:55,431 --> 00:39:56,546 Het spijt me, mevrouw Livingston. 456 00:39:56,682 --> 00:39:58,474 Wat ben je aan het doen hier? Wat wil je? 457 00:40:02,104 --> 00:40:04,856 - Ga weg! - Ik ga weg zodra ik mijn... 458 00:40:04,982 --> 00:40:07,059 Zwem, schat! Harry. Hier, schat. 459 00:40:09,320 --> 00:40:10,731 Eén seconde. 460 00:40:12,073 --> 00:40:13,817 Leuk. Harry, je bent nat. 461 00:40:23,752 --> 00:40:25,626 - Wil je hier wegkomen? - Je kunt hier beter weggaan. 462 00:40:25,754 --> 00:40:28,589 Er zal een mooie zijn goede plons elke seconde. 463 00:40:51,697 --> 00:40:52,978 Harry! 464 00:40:54,534 --> 00:40:55,529 Harry! 465 00:40:57,954 --> 00:40:58,950 Harry! 466 00:41:14,888 --> 00:41:17,972 Luister nu naar mij, Wooley, en luister goed! 467 00:41:18,100 --> 00:41:21,136 Persoonlijk niet denk dat je een entertainer bent! 468 00:41:21,270 --> 00:41:24,140 Geen enkele entertainer ooit veroorzaakt ons de problemen die je hebt! 469 00:41:24,273 --> 00:41:26,396 Zelfs niet de werkloze tv-komieken! 470 00:41:26,525 --> 00:41:29,609 Ik denk dat jij dat wel geweest moet zijn door de vijand hierheen gestuurd 471 00:41:29,737 --> 00:41:32,310 om onze te vernietigen betrekkingen met de Japanners 472 00:41:32,448 --> 00:41:35,153 en maak alles ongedaan werk dat gedaan is 473 00:41:35,451 --> 00:41:36,945 door de Republikeinen! 474 00:41:37,077 --> 00:41:38,536 En let wel, 475 00:41:38,662 --> 00:41:42,530 Jij die aandringt, sluit ik niet uit mij in het bed van juffrouw Livingston! 476 00:41:42,708 --> 00:41:45,199 Of je rukt haar jurk uit! 477 00:41:45,336 --> 00:41:48,005 Of je verbergt dat konijn aan boord van het vliegtuig! 478 00:41:48,297 --> 00:41:50,420 Het afzetten van een explosie in uw hotelkamer 479 00:41:50,550 --> 00:41:54,298 die het leven van een van hen in gevaar bracht De grootste honkbalhelden van Japan! 480 00:41:54,429 --> 00:41:56,552 Maar blijkbaar was dat niet genoeg! 481 00:41:56,848 --> 00:42:00,597 Je wilde de verdrinken Man, dus je hebt een badhuis onder water gezet! 482 00:42:00,727 --> 00:42:03,300 En je hebt een hele stadsstraat onder water gezet! 483 00:42:03,730 --> 00:42:05,010 Heb je... 484 00:42:09,528 --> 00:42:13,905 Heb je enig idee wat dit is Gaat het het ministerie van Defensie kosten? 485 00:42:15,284 --> 00:42:18,866 Nou, ik betaal graag voor alles, majoor Ridgley. 486 00:42:18,996 --> 00:42:19,992 Hoe? 487 00:42:20,122 --> 00:42:21,320 Naar eigen zeggen, je bent alleen hier 488 00:42:21,457 --> 00:42:23,284 omdat jij kon geen baan krijgen in de Verenigde Staten! 489 00:42:23,417 --> 00:42:25,125 Nou, ik kan ervoor betalen alles, majoor, 490 00:42:25,252 --> 00:42:27,494 met het geld dat ik verdien, onderhoudend de soldaten. 491 00:42:27,630 --> 00:42:30,465 Dat ga je niet elke troepen vermaken. 492 00:42:30,591 --> 00:42:34,541 Mevrouw Livingston wil niet jij mee. En ik neem het haar niet kwalijk! 493 00:42:38,266 --> 00:42:41,267 Ik ga de gasten niet vermaken troepen? Wacht even, majoor Ridgley. 494 00:42:41,394 --> 00:42:42,805 Ik geef toe dat ik hierheen ben gekomen 495 00:42:42,937 --> 00:42:45,179 gewoon omdat ik dat wilde haal een paar dollar op, 496 00:42:45,315 --> 00:42:47,521 maar dat is niet de redeneer niet meer, meneer. 497 00:42:47,650 --> 00:42:49,228 Ik wil de soldaten vermaken. 498 00:42:49,360 --> 00:42:51,733 Echt, dat doe ik, en dat doe ik niet het maakt mij niet uit of je mij betaalt of niet. 499 00:42:53,907 --> 00:42:56,777 Ik moet dit gewoon doen. Het is ontzettend belangrijk voor mij. 500 00:42:56,910 --> 00:43:00,196 Wat bracht dit plotseling teweeg verbazingwekkende verandering van hart? 501 00:43:00,330 --> 00:43:01,665 Een kleine jongen. 502 00:43:02,457 --> 00:43:04,783 Een kleine jongen die denkt dat ik iets ben. 503 00:43:05,502 --> 00:43:06,913 Hij denkt dat ik iets speciaals ben. 504 00:43:07,045 --> 00:43:10,628 Dit is de eerste keer in mijn leven dat iedereen dacht dat ik iets was. 505 00:43:10,758 --> 00:43:13,593 En dat zou ik zeker graag doen bewijs hem dat hij gelijk heeft. 506 00:43:13,719 --> 00:43:15,344 Ik moet op tournee, majoor. 507 00:43:15,471 --> 00:43:18,140 Nou, je gaat niet! Ga nu weg! 508 00:43:24,021 --> 00:43:26,892 - Wollie! - Ja, meneer. 509 00:43:28,526 --> 00:43:30,186 Lever uw uitrusting in! 510 00:43:32,989 --> 00:43:36,405 - Mijn uitrusting? - Je hebt me gehoord! Uw USO-knop. 511 00:43:46,920 --> 00:43:48,331 En je dogtags. 512 00:43:49,798 --> 00:43:51,078 Hondenlabels? 513 00:43:55,971 --> 00:43:57,880 Ik bewaarde ze voor mijn hond. 514 00:44:00,767 --> 00:44:03,722 En je USO-fluitje. 515 00:44:05,397 --> 00:44:07,888 Helemaal niets, Majoor, maar niet mijn fluitje. 516 00:44:08,025 --> 00:44:09,567 Nu, je fluitje is eigendom van de overheid 517 00:44:09,693 --> 00:44:11,236 precies hetzelfde als alle rest van uw uitrusting. 518 00:44:11,362 --> 00:44:12,856 Geef het nu door! 519 00:44:14,031 --> 00:44:15,525 Niet het fluitje. 520 00:44:16,909 --> 00:44:19,317 Mijn favoriete apparaat. 521 00:44:24,125 --> 00:44:25,750 - Belangrijk? - Wat is het? 522 00:44:26,836 --> 00:44:28,995 Nou, ik zat net te denken. 523 00:44:29,797 --> 00:44:33,249 Ik bedoel, hier, weet je, het is de jouwe. Ik ga het je geven. 524 00:44:33,802 --> 00:44:36,375 Maar zou ik... Denk je misschien... 525 00:44:37,514 --> 00:44:39,091 Mag ik nog één keer? 526 00:44:40,141 --> 00:44:43,427 - Nou, goed. - Hartelijk dank. 527 00:44:45,522 --> 00:44:47,016 Hartelijk dank, majoor. 528 00:45:06,877 --> 00:45:08,585 O, meneer Wooley. 529 00:45:08,713 --> 00:45:10,789 Ik hoorde wat er gisteravond is gebeurd. 530 00:45:10,923 --> 00:45:14,921 - Het spijt me vreselijk. - Dat is in orde. ik... 531 00:45:15,428 --> 00:45:17,919 Ik kan het jou niet kwalijk nemen vriendje omdat hij jaloers is. 532 00:45:18,056 --> 00:45:20,297 Ik vertelde mijn vader over zijn daden. 533 00:45:20,433 --> 00:45:23,054 Mijn vader werd heel boos. 534 00:45:23,186 --> 00:45:26,353 Nu is het tussendoor voorbij Ichiyama en mijzelf. 535 00:45:28,650 --> 00:45:33,775 Ooit hoop ik een Een fijne man zoals u, meneer Wooley. 536 00:45:33,905 --> 00:45:36,278 Nou, bedankt, Kimi. 537 00:45:42,748 --> 00:45:44,787 Nou, goedemorgen, Mitsuo. 538 00:45:48,504 --> 00:45:49,535 Wat zei hij? 539 00:45:49,672 --> 00:45:52,708 Hij zei: ‘Goedemorgen jij, mijn geachte vader." 540 00:45:58,055 --> 00:45:59,763 Kom hier, Mitsuo. 541 00:46:02,143 --> 00:46:05,512 Eervolle vader is een eervolle eikel 542 00:46:06,773 --> 00:46:11,767 die net een oneervol heeft gekregen ontslag en ze sturen me naar huis. 543 00:46:11,903 --> 00:46:13,362 Dat kan niet zo zijn. 544 00:46:13,488 --> 00:46:16,738 Gisteravond ging Mitsuo naar het heiligdom en bad voor je. 545 00:46:17,450 --> 00:46:20,285 Hij bad dat jij zou altijd bij hem zijn. 546 00:46:21,121 --> 00:46:24,620 Meneer Wooley. Mag ik zien u even alstublieft? 547 00:46:27,085 --> 00:46:29,327 - Wilt u mij excuseren? - Natuurlijk. 548 00:46:30,130 --> 00:46:31,838 Pardon. 549 00:46:47,648 --> 00:46:49,356 Ja, sergeant Pearson? 550 00:46:54,947 --> 00:46:57,617 - Wat is dit? - Majoor Ridgley is van gedachten veranderd. 551 00:46:57,742 --> 00:46:59,485 Hij stuurt je niet terug. 552 00:47:00,244 --> 00:47:02,118 Dat is hij niet? Je bedoelt dat ik dat ben ga je op tournee? 553 00:47:02,246 --> 00:47:03,871 Nou, je gaat niet verder de tour met Miss Livingston 554 00:47:03,998 --> 00:47:06,750 en de andere artiesten. Jij bent ga je eigen tour maken. 555 00:47:06,876 --> 00:47:09,118 Ik ga mijn eigen... Ik ga mijn eigen tour headlinen! 556 00:47:09,254 --> 00:47:11,293 Ik ga de headliner zijn... Ja Ik ga mijn eigen headliner maken... 557 00:47:11,423 --> 00:47:14,210 Weet je, het waren de gebeden wat het was. De gebeden. 558 00:47:14,342 --> 00:47:17,794 Hij bad voor mij en voor hen hoorde hem. En die van mij ook. 559 00:47:18,346 --> 00:47:19,757 Ik ga hoofd... 560 00:47:19,890 --> 00:47:21,514 Ze hoorden de gebeden. 561 00:47:24,019 --> 00:47:25,679 Die kleine jongen bad. 562 00:47:29,775 --> 00:47:34,484 Ze hoorden Mitsuo. Ik hoef niet gaan. Ik kan blijven en ik kan hem weer zien. 563 00:47:47,335 --> 00:47:49,411 Wacht hier, Harry. 564 00:47:53,424 --> 00:47:57,007 Pardon, weet u waar Het huis van Kimi Sikita is? 565 00:48:09,566 --> 00:48:13,267 Wij begrijpen elkaar niet en de ondertitels zijn allemaal door elkaar. 566 00:48:43,059 --> 00:48:45,550 Wij zijn een grote vernietiger. 567 00:48:45,687 --> 00:48:48,890 Zwemmen, zwemmen. Zwemmen de hele tijd. 568 00:48:53,486 --> 00:48:57,354 Mitsuo heeft zijn vrienden erover verteld Jij. Ze zijn nu hier om je te ontmoeten. 569 00:49:02,078 --> 00:49:06,076 - Ik hoop dat ik ze niet teleurstel. - Dat weet ik zeker. 570 00:49:06,208 --> 00:49:09,577 Ik zou iedereen binnenin teleurstellen deze koffers die je mij leende. 571 00:49:11,004 --> 00:49:14,919 Dat zijn die van Ichiyama. Hij vergat het toen hij hier voor het laatst was. 572 00:49:15,050 --> 00:49:16,758 Hij kan ze terugkrijgen. 573 00:49:18,804 --> 00:49:20,631 Waar zijn Mitsy's vrienden? 574 00:49:20,848 --> 00:49:23,339 Ze zullen langskomen daar bij het paviljoen. 575 00:49:26,270 --> 00:49:28,975 Harry! Harry, niet doen blijf daar te lang. 576 00:49:29,106 --> 00:49:31,680 Wees voorzichtig. U kunt verbranden door de zon. 577 00:49:37,532 --> 00:49:39,939 Kijk vervolgens of we vloeistof hebben. 578 00:49:43,121 --> 00:49:45,446 In het glas moet de vloeistof verdwijnen. 579 00:49:47,000 --> 00:49:49,289 Kijk goed. Vloeistof in de doos plaatsen. 580 00:49:52,005 --> 00:49:53,547 Ja, mashite, in de doos. 581 00:49:53,673 --> 00:49:58,549 En we zullen de doos omdraaien en plaatsen naar beneden en vind nog vloeistof. 582 00:50:02,015 --> 00:50:04,055 Vervolgens hebben we een kaarttruc. 583 00:50:04,184 --> 00:50:05,382 Let goed op, alstublieft. 584 00:50:05,519 --> 00:50:07,927 Kies jij een kaart, als je maakt niet uit. Welke kaart dan ook. 585 00:50:08,063 --> 00:50:11,148 Elke kaart. Dat is prima. Elke kaart helemaal niet. Welke kaart is het? 586 00:50:14,820 --> 00:50:17,940 Dat zijn de undes, harten, drie. 587 00:50:18,074 --> 00:50:22,321 Binnen plaatsen. Goed kijken bij kaart. Komt eruit. Geen kaart. 588 00:50:22,453 --> 00:50:23,864 Waar kan een kaart zijn? 589 00:50:26,040 --> 00:50:28,282 We zullen het binnen één ogenblik ontdekken. 590 00:50:33,214 --> 00:50:36,299 Vertel ze dat ik het niet ben. Het waardeloze pistool bleef steken. 591 00:50:37,343 --> 00:50:39,502 Ja, het gebeurt soms. 592 00:50:40,055 --> 00:50:43,174 Maar zeg hen dat het niet de handelen. Ik heb dit net allemaal... 593 00:50:47,396 --> 00:50:48,890 - Wat zei hij? - Hij zei: 594 00:50:49,022 --> 00:50:52,189 "Als de eervolle Amerikaan zal mij toestaan." 595 00:50:52,317 --> 00:50:53,562 Zeker. Zeker. 596 00:51:02,161 --> 00:51:04,782 Geef mij het pistool. Betweter. 597 00:51:05,790 --> 00:51:07,165 Binnenkomen en de act verpesten. 598 00:51:07,291 --> 00:51:10,375 Ga ik waar jij heen gaat werken en je verlammen? 599 00:51:11,337 --> 00:51:13,958 Je probeert het nog een keer en het is zo zal eindigen met een nieuw stel tanden. 600 00:51:14,090 --> 00:51:16,415 Als je zou oefenen meer, je zou het beter kunnen doen. 601 00:51:16,551 --> 00:51:18,923 Ga weg! 602 00:51:19,303 --> 00:51:22,174 "Oefen meer, je zou het beter kunnen doen." 603 00:51:24,976 --> 00:51:27,134 Drie van harten. Het is een goede truc. 604 00:51:54,673 --> 00:51:56,465 Je weet wat ik ga doen zodra het vliegtuig landt? 605 00:51:56,592 --> 00:52:00,091 Geen enkel vliegtuig kan landen waar jij bent gaan. In het regenseizoen is het te modderig. 606 00:52:00,221 --> 00:52:01,466 Modderig? Regenseizoen? 607 00:52:01,597 --> 00:52:03,257 - Waar ga ik heen? - Naar Korea. 608 00:52:03,391 --> 00:52:05,882 Zie je, er zijn militairen buitenposten langs de communistische lijn. 609 00:52:06,018 --> 00:52:09,886 De jongens kunnen dus geen entertainment krijgen Je zult veel voor hun moreel doen. 610 00:52:10,022 --> 00:52:11,137 Langs de communistische lijn? 611 00:52:11,274 --> 00:52:13,516 Met kogels bedoel je? Schieten? Echte wapens? 612 00:52:13,651 --> 00:52:16,321 Ik weet wat dit is! Het is de Belangrijk! Hij neemt wraak op mij. 613 00:52:16,446 --> 00:52:17,988 Ik ben te geel om te sterven. 614 00:52:18,114 --> 00:52:19,941 Je weet wat er zal gebeuren als de communisten mij betrappen? 615 00:52:20,075 --> 00:52:22,400 Ik zal een gevangene zijn en ze zullen mijn hersenen wassen! 616 00:52:22,535 --> 00:52:24,861 Ik denk niet dat dat zo is daar veel kans op. 617 00:52:24,996 --> 00:52:26,574 Geef de niet de schuld Majoor. Het was niet zijn idee. 618 00:52:26,706 --> 00:52:27,786 Nee? 619 00:52:27,916 --> 00:52:30,122 Vertel eens, wiens idee was het? 620 00:52:30,252 --> 00:52:32,577 De majoor veranderde niet zijn geest. Ik was het. 621 00:52:32,713 --> 00:52:34,670 Ik stelde voor dat hij je naar Korea zou sturen. 622 00:52:34,798 --> 00:52:37,294 Neem niet mijn deel. Wat help je mij voor? 623 00:52:37,384 --> 00:52:37,918 Neem niet mijn deel. Wat help je mij voor? 624 00:52:38,051 --> 00:52:41,421 Ik was erg ontroerd toen ik hoorde hoe je voelde voor de kleine jongen. 625 00:52:41,555 --> 00:52:44,307 Ik dacht dat je dat had moeten doen een kans om jezelf te bewijzen. 626 00:52:44,433 --> 00:52:47,351 Dat was voordat ik het wist zijn tante waar je aan vast zat. 627 00:52:47,478 --> 00:52:50,479 - Wie zit vast aan welke tante? - Jij bent. 628 00:52:50,606 --> 00:52:52,765 Ik zag hoe je naar haar keek. 629 00:52:52,900 --> 00:52:55,107 Weet je, je bent geen vegetariër. 630 00:52:55,236 --> 00:52:56,979 Wil je me één ding vertellen? 631 00:52:57,113 --> 00:52:58,904 Wat zie je in deze meisjes? 632 00:52:59,031 --> 00:53:02,899 Wat is het grote verschil tussen Amerikaanse meisjes en oosterse meisjes? 633 00:53:09,334 --> 00:53:11,077 Waar ben je zo opgewonden over? 634 00:53:11,211 --> 00:53:14,295 Wie is er gestoomd? Kom op, je vliegtuig wacht. 635 00:54:14,818 --> 00:54:16,098 Goedendag, meneer. 636 00:54:16,236 --> 00:54:17,730 De verdediging Ministerie van de Verenigde Staten 637 00:54:17,863 --> 00:54:20,817 wil graag dat je weet dat je heldhaftige strijders zijn niet vergeten. 638 00:54:20,949 --> 00:54:23,405 En de belastingbetalers thuis zijn dat ook denk ook aan jou. 639 00:54:23,535 --> 00:54:25,742 Dus, geloof het of niet, entertainment is naar jou toegekomen. 640 00:54:25,871 --> 00:54:28,196 Leun achterover en laat u verrassen enkele van de grote illusies 641 00:54:28,332 --> 00:54:30,289 en prestaties van legerdemain, voor u uitgevoerd, 642 00:54:30,417 --> 00:54:32,743 en jij alleen, bij de Grote Wooley. 643 00:54:32,878 --> 00:54:36,212 Een beetje muziek begeleiding en we gaan beginnen. 644 00:54:44,557 --> 00:54:48,140 Schakel dat uit. Jij wilt de vijand om mijn bereik te krijgen? 645 00:55:00,657 --> 00:55:07,194 Zoals jullie heren kunnen zien, helemaal niets in de hoed. 646 00:55:08,040 --> 00:55:11,539 Niets in de hoed, behalve water. 647 00:55:13,754 --> 00:55:16,838 Harry? Harry. 648 00:55:20,261 --> 00:55:21,256 O, Harry. 649 00:55:26,726 --> 00:55:30,854 De Amerikaanse defensie Department brengt je de Grote Wooley. 650 00:55:30,980 --> 00:55:34,396 Mijn eerste truc, mijn eerste illusie, het eerste wapenfeit van Legerdemain, 651 00:55:34,525 --> 00:55:36,067 is een van de werkelijk geweldige trucs aller tijden. 652 00:55:36,194 --> 00:55:37,569 Als je het merkt, dit is slechts een hoed. 653 00:55:37,695 --> 00:55:41,823 Een operahoed, noemen sommige mensen het. Dat dat zijn de mensen die naar de opera gaan. 654 00:55:42,200 --> 00:55:44,358 Nu zit hier niets in welke hoed dan ook, merk je dat? 655 00:55:44,494 --> 00:55:46,072 Niets in de hoed. Veel van mijn vrienden zeggen 656 00:55:46,204 --> 00:55:49,288 er zit niets in hoed als ik de hoed draag. 657 00:55:50,291 --> 00:55:51,952 We plaatsen de hoed op tafel. 658 00:55:52,085 --> 00:55:53,710 Ik steek mijn hand in de hoed 659 00:55:53,837 --> 00:55:58,166 en er komt een echte uit, leef, in hemelsnaam konijntje. 660 00:55:59,634 --> 00:56:01,758 Wat kijk je naar het konijn? 661 00:56:02,846 --> 00:56:05,966 Je ziet er hongerig uit. Jij heb spullen in het blik. 662 00:56:08,227 --> 00:56:11,845 Dus zet je hoed weer op, Harry, jij idioot. Wil je gaan kauwen? 663 00:56:11,981 --> 00:56:14,650 Nou, dat was het zeker dandy die je vermaakt. 664 00:56:24,577 --> 00:56:26,155 Mitsuo. 665 00:56:27,872 --> 00:56:32,249 - Ik denk dat ik weet waar hij is, vader. - Zeg hem dat het tijd is om naar bed te gaan. 666 00:56:32,585 --> 00:56:33,914 Ja, vader. 667 00:57:46,536 --> 00:57:50,748 Zorg alsjeblieft voor mijn vriend en partner, Harry. 668 00:57:52,376 --> 00:57:54,701 En zorg voor mijn tante Hazel. 669 00:57:55,754 --> 00:57:57,581 En zorg voor mijn agent. 670 00:57:58,591 --> 00:58:03,418 En zorg alsjeblieft voor Mitsuo Watanabe en Kimi Sikita. 671 00:58:04,805 --> 00:58:10,013 En alsjeblieft, alsjeblieft, help de helikopter vindt ons morgen, 672 00:58:10,728 --> 00:58:15,307 omdat ik wil krijgen terug en bekijk ze allemaal. Amen. 673 00:58:53,898 --> 00:58:55,771 Meneer Wooley! Meneer Wooley! 674 00:59:06,828 --> 00:59:09,366 Meneer Wooley! Meneer Wooley! 675 00:59:12,459 --> 00:59:14,285 Wollig! Meneer Wooley! 676 00:59:26,598 --> 00:59:30,596 Welkom terug, meneer Wollig. Wij hebben je gemist. 677 00:59:32,020 --> 00:59:34,060 Ik kan je niet vertellen hoe ik je heb gemist. 678 00:59:34,189 --> 00:59:38,104 Het is zeker prachtig om te zien iemand die zich niet hoeft te scheren. 679 00:59:39,153 --> 00:59:41,858 Ik wil je graag ontmoeten mijn vader, meneer Wooley. 680 00:59:41,989 --> 00:59:44,610 Ik zou heel graag willen veel om je vader te ontmoeten. 681 01:00:02,385 --> 01:00:04,710 Vader, meneer Wooley is hier. 682 01:00:11,561 --> 01:00:13,269 Dit is je vader? 683 01:00:13,396 --> 01:00:17,525 Ja, hij is een beetje aan het opbouwen brug om Mitsuo te amuseren. 684 01:00:34,710 --> 01:00:37,711 Ik heb zoveel gehoord over u, meneer Wooley. 685 01:00:37,838 --> 01:00:40,246 - Welkom in mijn huis. - Dank u, meneer. 686 01:00:40,383 --> 01:00:43,467 Dat heb je gedaan veel voor mijn kleinkind. 687 01:00:43,594 --> 01:00:46,085 Mijn dochter en ik waren wanhopig. 688 01:00:46,222 --> 01:00:49,093 We konden niets doen om hem vreugde te brengen. 689 01:00:49,225 --> 01:00:51,799 Zelfs dat kleine brug die ik voor hem bouw. 690 01:00:51,936 --> 01:00:54,854 Nu weet ik dat het tijdverspilling is. 691 01:00:54,981 --> 01:00:58,017 Alleen jij kunt hem gelukkig maken. 692 01:00:58,151 --> 01:01:02,694 Nou, hartelijk dank, meneer. Het is ook een hele mooie brug. 693 01:01:04,616 --> 01:01:08,067 Weet je, je doet me een beetje denken aan... 694 01:01:08,245 --> 01:01:10,534 - Van die acteur. - De acteur, ja. 695 01:01:10,664 --> 01:01:11,827 O ja. 696 01:01:12,082 --> 01:01:14,288 Veel mensen denken van wel, 697 01:01:15,043 --> 01:01:19,622 maar ik was aan het bouwen bruggen lang voor hem. 698 01:01:21,342 --> 01:01:23,749 Kom, we gaan thee drinken, hè? 699 01:01:59,548 --> 01:02:01,955 Mitsuo heeft plannen gemaakt alles zelf. 700 01:02:02,092 --> 01:02:05,378 Hij wil je alles laten zien interessante plaatsen in Japan. 701 01:02:05,512 --> 01:02:07,884 Het zal een prachtige zijn reis, meneer Wooley. 702 01:02:08,015 --> 01:02:11,799 Oh ja, dat is heel aardig, Kimi, maar... Ik moet binnenkort naar huis. 703 01:02:11,935 --> 01:02:14,177 Waarom moet u teruggaan, meneer Wooley? 704 01:02:14,313 --> 01:02:20,019 Je kunt hier bij ons blijven en blijf vreugde brengen aan mijn kleinzoon. 705 01:02:20,820 --> 01:02:23,821 Nou, dank u, meneer, maar u zie ik heb zojuist een brief ontvangen 706 01:02:23,948 --> 01:02:26,320 van mijn agent en hij zei dat ze willen dat ik verschijnt 707 01:02:26,450 --> 01:02:28,360 in het Sands Hotel in Las Vegas. 708 01:02:28,494 --> 01:02:30,985 Dat is geweldig, meneer Wooley. 709 01:02:31,122 --> 01:02:34,538 Eindelijk ben je herkend als een grote magiër. 710 01:02:34,667 --> 01:02:37,704 Nou ja, niet precies, Kimi. 711 01:02:38,463 --> 01:02:44,299 Ik ben beroemd thuis, maar niet omdat je een geweldige tovenaar bent. 712 01:03:05,658 --> 01:03:07,531 Mijn kleinzoon herinnert het zich. 713 01:03:08,869 --> 01:03:12,285 Dat was de dag dat hij begon weer te leven. 714 01:03:12,415 --> 01:03:14,870 Dat was de dag dat ik stopte bijna met leven. 715 01:03:15,501 --> 01:03:18,953 Nou, zullen we de tuin in gaan? 716 01:03:26,804 --> 01:03:29,592 Wil je niet gaan de tuin in, meneer Wooley? 717 01:03:29,724 --> 01:03:32,891 O ja, Kimi, dat doe ik ook wil de tuin in, 718 01:03:33,019 --> 01:03:38,144 behalve dat ik geweest ben zo lang op mijn voeten zitten dat ik... 719 01:03:39,067 --> 01:03:41,392 Ik denk dat ik de set verpest heb. 720 01:03:41,653 --> 01:03:44,773 Het hele stel voeten. Ik heb mijn voeten verpest. 721 01:03:47,659 --> 01:03:51,871 O ja. Ik denk van niet Ik ga deze voeten nooit meer gebruiken. 722 01:03:53,081 --> 01:03:54,624 Ze zijn... Ik heb ze gebogen. 723 01:03:57,503 --> 01:04:01,038 Nou ja, tenminste Mitsuo en Ik, als we op reis gaan... 724 01:04:01,173 --> 01:04:05,551 Ik ga schoenleer sparen, want ik ga deze nooit gebruiken. 725 01:06:34,248 --> 01:06:35,623 Geen wonder dat de Japanners mannen zijn zo schoon. 726 01:06:35,749 --> 01:06:38,869 Alle vrouwen lopen rond en kijken zoals Brigitte Bardot. 727 01:06:57,605 --> 01:07:01,271 Kom op, Gil! Hodges, aanvallen. Gil Hodges, eerste honk. 728 01:07:01,401 --> 01:07:03,559 Eerste honk, Gil Hodges. Attaway. 729 01:07:04,029 --> 01:07:06,317 Pee Wee. Pee Wee Reese, korte stop. 730 01:07:06,448 --> 01:07:08,156 Ken ze allemaal. Weet ze allemaal. Pee Wee. 731 01:07:08,283 --> 01:07:12,447 Goede jongen, schat. Charlie Neal, seconde. Charlie! Attaway, schat! 732 01:07:12,579 --> 01:07:14,038 Charlie Neal, tweede honk. 733 01:07:14,164 --> 01:07:17,450 Derde honk, Junior Gilliam. Jim Gilliam, derde honk. 734 01:07:17,584 --> 01:07:20,502 Hij is er blij mee dit. Jim! Attaway, schat! 735 01:07:20,629 --> 01:07:25,006 Linkerveld, Gino Cimoli. Liefde jij, schat. Tot ziens, schat. 736 01:07:25,134 --> 01:07:26,842 Gino Cimoli, linkerveld. 737 01:07:26,969 --> 01:07:28,796 Wij moeten hierheen komen morgen weer vroeg. 738 01:07:28,929 --> 01:07:32,180 Rechter veld. Carlie Furillo. Attaway, schat. 739 01:07:32,308 --> 01:07:34,099 Head-up bal. De hele weg omhoog. 740 01:07:34,226 --> 01:07:39,268 Hertog Snider. Hertog Snider, middenveld. Hertog Snider! 741 01:07:39,398 --> 01:07:40,727 Middelste veld. Attaway, schat. 742 01:07:40,858 --> 01:07:42,566 Carl Erskine op de heuvel. 743 01:07:42,693 --> 01:07:45,315 Er zit echt een grote bal in, Carlie. 744 01:07:45,446 --> 01:07:47,190 Vangen, Johnny Roseboro. 745 01:07:47,323 --> 01:07:49,612 Ken ze allemaal via naam. Alle... Ja. 746 01:07:49,742 --> 01:07:51,201 En we hebben een gelijkspel. 747 01:07:51,327 --> 01:07:54,245 Dodgers uit Los Angeles vijf, Tonichi vijf, 748 01:07:54,372 --> 01:07:57,409 en hier zijn we bij de tweede helft van de achtste inning. 749 01:08:01,046 --> 01:08:04,794 Cimoli had de bal, maar viel en de hardloper is in eerste instantie veilig. 750 01:08:08,428 --> 01:08:11,797 En nu aan het slaan voor Tonichi, Tag Taguchi! 751 01:08:11,932 --> 01:08:14,221 Dat is in orde. Het is alleen een van hen. Slechts één van hen. 752 01:08:14,351 --> 01:08:16,723 Je bent hem ver voor, Carlie. 753 01:08:37,208 --> 01:08:40,494 En nu aan het slaan Tonichi, is de Grote Ichiyama. 754 01:08:40,628 --> 01:08:43,879 Hij is geweldig als werper, maar wij wel niet zo blij met zijn slag. 755 01:08:44,007 --> 01:08:46,332 Carl, we hebben ze nu, Carl schat! 756 01:08:46,468 --> 01:08:50,762 Geen beslag daar! Geen beslag met Ichi. 757 01:09:14,038 --> 01:09:15,200 Pak hem! Pak hem! Pak hem! 758 01:09:23,965 --> 01:09:25,708 Ichiyama wordt derde. 759 01:09:25,842 --> 01:09:28,796 Ja meneer, mensen, Ichiyama zit in de problemen. 760 01:09:28,928 --> 01:09:31,680 Dat is het, dat is het! Nee, Nee, terug, terug, terug! 761 01:09:31,806 --> 01:09:37,560 Pak hem, pak hem, pak hem! Je snapt het! 762 01:09:38,063 --> 01:09:41,432 Dat is het. Drieweg! Je bent weg! 763 01:09:45,320 --> 01:09:49,188 En het Tonichi-team neemt de veld voor de eerste helft van de negende inning. 764 01:09:50,409 --> 01:09:54,703 Kom op, Gil! Leg het terug in LA! Direct uit het park! 765 01:09:57,040 --> 01:10:01,453 De Amerikaanse toeschouwer wel naar de Grote Ichiyama. 766 01:10:01,587 --> 01:10:03,876 Waar heb je leren pitchen, Ich? 767 01:10:08,511 --> 01:10:09,673 Hé, Ich! 768 01:10:12,557 --> 01:10:14,051 Dat zal hem van streek maken. 769 01:10:14,225 --> 01:10:16,894 Het lijkt op de Grote Ichiyama gaat gooien 770 01:10:17,019 --> 01:10:19,771 zijn beroemde Nipponese bal met zijwaartse curve. 771 01:10:19,897 --> 01:10:22,982 Niemand daarbinnen. Geen kruik daar. 772 01:10:51,055 --> 01:10:54,922 Hé, Mits, ik ben gepoept. Ik heb alles gezien wat er te zien is. 773 01:10:55,309 --> 01:10:56,851 Waarom gaan we niet naar huis? 774 01:10:56,977 --> 01:10:59,468 Ik ben moe en dat ben ik niet zo jong als je bent. 775 01:10:59,647 --> 01:11:01,604 Bovendien zitten mijn tanden los. 776 01:11:03,192 --> 01:11:05,944 - Geisha. - Ja, ik weet wat 'geisha' betekent. 777 01:11:06,070 --> 01:11:11,575 Geisha's zijn meisjes en ze zijn getraind om vermoeide Japanse zakenlieden te vermaken. 778 01:11:11,701 --> 01:11:13,907 Moe ben ik. Japans, dat ben ik niet. 779 01:11:14,037 --> 01:11:15,740 En een zakenman ben ik ook niet. 780 01:11:15,830 --> 01:11:16,162 En een zakenman ben ik ook niet. 781 01:11:18,666 --> 01:11:20,873 - Geisha. - Niets aan de hand. 782 01:11:21,002 --> 01:11:22,710 Niet nadat je in dat hete badhuis bent geweest 783 01:11:22,837 --> 01:11:24,795 met al die meisjes die rennen rond zonder kleren. 784 01:11:24,923 --> 01:11:27,046 Nu wil je nemen mij in een geishahuis. 785 01:11:27,175 --> 01:11:28,800 Weet je het zeker? pas zes jaar oud? 786 01:11:32,222 --> 01:11:33,467 Wat? 787 01:11:36,059 --> 01:11:39,096 Ze serveren eten hier? Waarom zei je dat niet? 788 01:11:39,229 --> 01:11:42,563 Ik ben uitgehongerd. Laten we gaan binnen en we eten wat. 789 01:11:42,691 --> 01:11:46,523 Ik heb genoeg honger, het maakt niet uit ze serveren salade zonder dressing. 790 01:14:50,593 --> 01:14:52,302 Tot ziens, kleine kerel. 791 01:16:34,951 --> 01:16:36,529 Tot ziens. 792 01:16:38,121 --> 01:16:39,450 Tot ziens. 793 01:18:55,179 --> 01:18:56,590 Wat doe jij hier? 794 01:18:59,475 --> 01:19:00,720 Ik zie. Je hebt je tas gepakt 795 01:19:00,852 --> 01:19:02,975 en jij dacht dat jij zouden met mij meegaan, hè? 796 01:19:03,104 --> 01:19:05,061 Nou, je gaat niet. 797 01:19:05,815 --> 01:19:07,725 Waar is Kimi? 798 01:19:08,943 --> 01:19:11,565 Ze slaapt, hè? Waar is je grootvader? 799 01:19:14,115 --> 01:19:16,404 Je grootvader, de bruggenbouwer? 800 01:19:20,497 --> 01:19:21,872 Grootvader. 801 01:19:22,082 --> 01:19:24,620 Hij slaapt ook. Nou, dat is wat je zou moeten doen. 802 01:19:24,751 --> 01:19:26,080 Slapen! 803 01:19:26,420 --> 01:19:31,296 Ga nu naar huis. Jij, thuis. Ga naar huis. Jij slaapt ook. 804 01:19:41,185 --> 01:19:44,601 Oké, Harry, ontspan. Het spijt me. Ik ging op Harry zitten. 805 01:19:45,523 --> 01:19:49,188 Mitsuo, laat het me uitleggen iets. Je kunt niet met mij meegaan. 806 01:19:49,319 --> 01:19:50,729 Begrijp je het? 807 01:19:52,822 --> 01:19:55,444 Mitsy, maak er niet meer van voor mij lastiger dan het is. 808 01:19:55,575 --> 01:19:59,110 Ik zou graag willen dat je... Ik kan je niet meenemen. 809 01:20:00,330 --> 01:20:01,954 Ga nu naar huis. 810 01:20:04,376 --> 01:20:05,538 Hier. 811 01:20:06,586 --> 01:20:09,955 Nu. Nu, maart. 812 01:20:49,130 --> 01:20:54,717 Mitsy, ik zei dat je moest gaan thuis. Ik kan je niet meenemen. 813 01:20:57,264 --> 01:20:59,837 Begin daar nu niet nog een keer aan! 814 01:21:02,477 --> 01:21:05,597 Voor je het weet zijn we er Ik ga weer knuffelen en zoenen. 815 01:21:05,731 --> 01:21:09,479 Met knijpen en genegenheid en liefde en... 816 01:21:10,069 --> 01:21:12,820 Ik wil gewoon dat je dat doet hou op en ga naar huis. 817 01:21:12,988 --> 01:21:16,238 Eén van ons moet dat zijn sterk. Begrijp je het niet? 818 01:21:24,792 --> 01:21:26,701 Ik haat het om dit te doen. 819 01:21:27,003 --> 01:21:28,627 Dit gaat pijn doen. 820 01:21:29,881 --> 01:21:31,291 Maar ik moet. 821 01:21:32,133 --> 01:21:33,924 Wil je hier wegkomen? 822 01:21:36,012 --> 01:21:40,341 Vamoose! Schram! Ga door! Ik niet Ik wil je gezicht nog meer zien! 823 01:21:43,687 --> 01:21:45,229 Ga door, pak! 824 01:21:47,274 --> 01:21:48,519 Ga naar huis! 825 01:21:52,696 --> 01:21:54,772 Ik vind je niet meer leuk! 826 01:21:56,450 --> 01:21:58,526 Ik wil je niet meer! 827 01:22:03,082 --> 01:22:05,158 Je bent mijn zoon niet meer! 828 01:22:09,255 --> 01:22:10,583 Ga nu! Gaan! 829 01:22:14,760 --> 01:22:16,468 Meneer Wooley. 830 01:22:16,971 --> 01:22:20,221 En hou op met mij te misleiden! Ga door! Ga weg! 831 01:22:21,934 --> 01:22:27,391 Meneer Wooley, Mitsuo Watanabe houdt van u. 832 01:22:32,737 --> 01:22:34,529 Nou, ik hou niet van je! 833 01:22:35,198 --> 01:22:39,243 En dat vind ik niet leuk stomme foto ook! 834 01:22:55,719 --> 01:22:58,471 Meneer Wooley! Meneer Wooley! 835 01:23:08,482 --> 01:23:10,274 Hallo, meneer Wooley. 836 01:24:03,706 --> 01:24:06,031 - Meneer Wooley. - Ja? 837 01:24:06,167 --> 01:24:09,002 Hoe zit het met sommige broodjes en koffie nu? 838 01:24:09,128 --> 01:24:10,409 Nee, dank je. 839 01:24:11,130 --> 01:24:13,668 Je hebt nog geen gegeten ding deze hele reis. 840 01:24:15,093 --> 01:24:18,260 Ik heb niet zoveel honger. Bedankt, hoe dan ook. 841 01:24:19,014 --> 01:24:21,255 Voor het geval je van gedachten verandert. 842 01:24:28,815 --> 01:24:31,982 - Meneer Wooley? - Ja? 843 01:24:33,070 --> 01:24:36,653 Ik wil mij verontschuldigen voor de manier waarop ik me die dag op het veld gedroeg. 844 01:24:37,449 --> 01:24:40,201 - Dat is in orde. - Nee, dat was het niet. 845 01:24:40,369 --> 01:24:41,448 Ik wil het uitleggen. 846 01:24:41,579 --> 01:24:45,742 Zie je, er was een jongen in de... Luchtmacht waar ik erg dol op was. 847 01:24:46,667 --> 01:24:48,992 En ik verloor hem aan een Japans meisje. 848 01:24:49,128 --> 01:24:52,129 Dus ik denk dat ik erg gevoelig ben wat de oosterlingen betreft. 849 01:24:52,256 --> 01:24:54,249 Ja, het zijn geweldige mensen. 850 01:24:55,134 --> 01:25:00,342 Vooral als ze dat zijn ongeveer zes, zeven. 851 01:25:00,556 --> 01:25:03,676 Geloof me, de volgende man die ik ben ontmoeten, ik ga dat zogenaamde vergeten 852 01:25:03,810 --> 01:25:06,301 Het type onafhankelijkheid van de Amerikaanse geëmancipeerde vrouw 853 01:25:06,437 --> 01:25:09,308 en behandel hem gewoon zoals de meisjes in Japan dat doen. 854 01:25:10,233 --> 01:25:11,608 Succes. 855 01:25:13,778 --> 01:25:15,652 - Nog één ding. - Ja? 856 01:25:16,156 --> 01:25:18,030 Gooi uw stoelen niet weg. 857 01:25:18,158 --> 01:25:20,614 Dat op de grond zitten is moord. 858 01:26:11,838 --> 01:26:14,412 Nou, je hebt zeker je naam veranderd geest en at die haastig op. 859 01:26:14,549 --> 01:26:16,672 Ik zal nog wat hete koffie voor je halen. 860 01:26:49,961 --> 01:26:52,630 Ja, ik snap het. Ik zal het halen meteen naar majoor Ridgley. 861 01:26:52,756 --> 01:26:55,211 Mike, breng dit naar majoor Ridgley in het MATS-vlak. 862 01:26:55,342 --> 01:26:56,504 Ja, meneer. 863 01:26:57,385 --> 01:26:58,548 Tot ziens. 864 01:26:59,304 --> 01:27:00,383 Zo lang. 865 01:27:00,514 --> 01:27:02,008 - Tot ziens. Je hebt het geweldig gedaan. - Tot ziens. 866 01:27:02,140 --> 01:27:03,219 Tot ziens. Succes. 867 01:27:03,350 --> 01:27:05,307 Majoor Ridgley, dit bericht kwam net. Het is dringend. 868 01:27:05,435 --> 01:27:06,633 Bedankt. 869 01:27:09,022 --> 01:27:11,181 - Waar is Wooley? - Hij is net vertrokken, majoor. Waarom? 870 01:27:11,316 --> 01:27:12,515 - Is er iets mis? - Is er iets mis? 871 01:27:12,651 --> 01:27:15,107 Why, now that woolly-headed idiot has kidnapped a Japanese boy! 872 01:27:15,237 --> 01:27:16,731 Dat zou hij niet doen. 873 01:27:28,042 --> 01:27:30,035 Dit is zeker een zware koffer, baas. 874 01:27:30,169 --> 01:27:31,545 I just have a rabbit in there. 875 01:27:31,671 --> 01:27:34,126 Man, dat moet zeker wees een bundel konijnen. 876 01:27:46,269 --> 01:27:49,140 En ik dacht dat ik dat was eindelijk van die man af. 877 01:27:49,272 --> 01:27:51,561 Porter, je ziet een man met een grote kofferbak met het opschrift "The Great Wooley"? 878 01:27:51,691 --> 01:27:54,527 - Ja, er zat een groot dik konijn in. - Dat is alles. Waar is hij heen gegaan? 879 01:27:54,653 --> 01:27:56,610 He just left in that cab, sir. 880 01:27:59,867 --> 01:28:01,491 Volg die rode slurf! 881 01:28:06,040 --> 01:28:09,622 Ik ga naar Glendale. 1647 Noord-Louislaan. 882 01:28:09,752 --> 01:28:10,831 Oké, maat. 883 01:28:13,923 --> 01:28:15,381 Doe het rustig aan. Wij zullen snel genoeg thuis zijn. 884 01:28:15,508 --> 01:28:17,631 Wat is er aan de hand? Ben Rijd ik te snel? 885 01:28:17,760 --> 01:28:20,298 O nee. Ik was niet aan het praten jij. Ik was met mijn konijn aan het praten. 886 01:28:25,852 --> 01:28:27,560 Harrie, alles goed met je? 887 01:28:29,230 --> 01:28:32,564 - Hallo, meneer Wooley. - Mits! 888 01:28:33,401 --> 01:28:35,394 Wat doe jij hier? 889 01:28:35,904 --> 01:28:38,477 Laat maar zitten. Het maakt mij niet uit. 890 01:28:39,407 --> 01:28:40,818 Goh, het is goed je te zien. 891 01:28:40,951 --> 01:28:42,611 Sneller! Sneller! 892 01:28:51,670 --> 01:28:54,706 Ze zullen nooit uit elkaar gaan wij deze keer, Mitsuo. 893 01:29:04,433 --> 01:29:06,675 O, kom op. Laten we gaan, Mits. 894 01:29:12,984 --> 01:29:15,735 Harry. Harry. Ik vergat Harry. 895 01:29:16,821 --> 01:29:18,232 Harry! Kom op, Harry. 896 01:29:18,364 --> 01:29:20,156 Wooley, kom terug hier! 897 01:29:21,075 --> 01:29:22,320 Houd op met die man! 898 01:29:22,577 --> 01:29:24,451 Laat iemand hem te pakken krijgen! 899 01:30:24,015 --> 01:30:26,589 Mitsuo. Mitsuo. 900 01:30:28,770 --> 01:30:31,974 Ik heb wat boterhammen en een lekkere salade voor jou. 901 01:30:33,900 --> 01:30:36,439 Nou ja, voor het geval je van gedachten verandert. 902 01:31:50,605 --> 01:31:52,514 Nou, we gaan landen over een paar minuten, Harry. 903 01:31:52,648 --> 01:31:54,522 Dit is wat we gaan doen. 904 01:31:54,651 --> 01:31:57,106 We gaan dit markeren kofferbak zoals deze, zie. 905 01:31:57,237 --> 01:31:58,897 En jij en ik gaan erin stappen. 906 01:31:59,030 --> 01:32:02,280 Zo komen we er vanaf vliegtuig, en niemand zal het weten. 907 01:32:02,409 --> 01:32:05,078 Ja, maar hoe gaat het met Kimi? weet je waar we zijn? 908 01:32:07,622 --> 01:32:08,618 Ik heb een idee. 909 01:32:09,374 --> 01:32:12,126 Harry, ontspan even. 910 01:32:19,301 --> 01:32:21,757 Harrie, ontspan. Maak geen lawaai. 911 01:32:55,380 --> 01:32:56,376 Kimi! Kimi! 912 01:33:22,116 --> 01:33:24,488 Maakt niet uit wat hij gevonden in zijn zak. 913 01:33:24,618 --> 01:33:26,860 We moeten hem naar bed brengen. 914 01:33:32,168 --> 01:33:34,374 Dat zouden ze ook moeten zijn mijn briefje inmiddels aan het lezen. 915 01:33:34,504 --> 01:33:36,081 - Kimi. - Ja, vader. 916 01:33:36,214 --> 01:33:41,718 Ik lees het Engels niet goed genoeg, maar ik denk dat het wel iets zegt 917 01:33:41,844 --> 01:33:45,510 een kofferbak krijgen die er staat een "X" op. 918 01:33:45,640 --> 01:33:47,549 Kofferbak met een "X" erop? 919 01:33:50,979 --> 01:33:54,063 Hij had geen koffer, Vader. Gooi het papier weg. 920 01:33:56,109 --> 01:33:58,731 Kijk, hier is er een die dat niet is zelfs op slot en wij krijgen de schuld 921 01:33:58,862 --> 01:34:01,104 - als er iets misgaat. - Ja, je hebt gelijk. 922 01:34:01,240 --> 01:34:03,944 Kimi! Je kunt dit beter lezen. 923 01:34:04,076 --> 01:34:06,567 Vader, we moeten de jongen naar huis brengen. 924 01:34:06,954 --> 01:34:08,152 Lezen. 925 01:34:14,211 --> 01:34:17,296 Harry, we zitten opgesloten. 926 01:34:23,888 --> 01:34:28,764 "Harry en ik zitten in een kofferbak de 'X' erop. Kom ons halen." 927 01:34:28,893 --> 01:34:33,021 Dan is meneer Wooley hier. In een kofferbak met een "X" erop. 928 01:34:33,147 --> 01:34:34,725 Laten we gaan! Kom op! 929 01:34:49,331 --> 01:34:51,288 Ik ben ziek, Harry. Ik ben ziek. 930 01:34:52,209 --> 01:34:54,166 Hoor je dat? Ja, ik ben ziek, Harry. 931 01:34:54,294 --> 01:34:56,667 - Stop! - Houd op! Houd het vast! 932 01:35:59,653 --> 01:36:01,693 Maak je over mij geen zorgen, Mits. 933 01:36:01,822 --> 01:36:05,191 Het was het allemaal waard, want nu zijn we samen, zie je? 934 01:36:05,952 --> 01:36:09,486 En zodra Harry en Ik kom over onze trunkitis heen, 935 01:36:09,956 --> 01:36:12,079 we gaan het verdomdste krijgen 936 01:36:12,208 --> 01:36:16,917 geisha-house-combinatie-magie-show die Tokyo ooit heeft gezien. Je zult zien. 937 01:36:46,994 --> 01:36:51,952 En nu voor het echt grote truc van de avond. 938 01:36:52,708 --> 01:36:57,666 Uit deze hoed hier, een levend, prachtig, 100% puur konijntje. 939 01:36:57,797 --> 01:36:59,374 Harry, het konijn. 940 01:37:01,175 --> 01:37:04,212 Het is niet grappig. Het is een gewoon konijn. 941 01:37:15,482 --> 01:37:17,973 En ik heb me uitgekleed al die jaren voor je? 942 01:37:18,109 --> 01:37:21,644 Je hebt mij bedrogen. Jij bent geen Harry, je bent een Harriet! 943 01:37:28,078 --> 01:37:32,787 Nou, dat is alles, mensen.